30 April 2018

Intercultural Attraction - Tianguis style advertising

Saturday is the day! We're taking the Just Plain Dog Show by bilingual storm! Parks & Rec has agreed to provide us with some tables and chairs, and groups have been preparing materials on a variety of topics related to animal welfare that they want to promote at some exhibit booths at the show!

We have topics from exotic animal trafficking to common pet diseases to proper training techniques to adoption (by far our most popular topic).

Students have coordinated activities, evaluated attractive qualities of booths at the local college club fair (just when I wanted to get outside anyway!), and prepared activities and elevator speeches to engage people with their topic.

But all of that work would be for naught if they can't get anyone to stop!

So first we took a look at a video I scrounged up on "El callejón de la Belleza":

We just watched the first minute or two, and I paused to have students write down what they noticed and what they wondered. I considered doing this in the target language, but frankly I was too pooped to TL that day. They picked up on a lot of colors and big signs, and I meant to show them the vendedora roping the narrator lady in for a demonstration, but we didn't actually get that far in either class.

Today, though, I hit Google gold when I found "10 frases que sólo escucharás en un tianguis"! It's not exactly Authentic, as it was designed for language learners, but it was everything I dreamed it could be! I tried the notice/wonder thing with some photos from the article, but it wasn't nearly as effective as the video. Then I had the class interpret the introductory paragraphs kinda choral style as I projected them, and it was pretty cool seeing how much most of them grasped.

Then came the piece de resistance: grito matching cards. I basically turned the article into a set of cards by copying the grito onto one Google Slide and its description onto the next: rinse, repeat.

I gave each group a pack of nine pairs to match (I didn't bother figuring out how to get the 10th printed, alas). They negotiated through interpreting the descriptions and asked me what new words like cobra and barato meant. Then I displayed a "grito" on the board and asked, ¿Quién tiene la descripción? A volunteer (or victim) would start reading the description card they thought was right, and if they read the right first line, I clicked to the description. If not: another volunteer/victim could try.

Now this is where the interculturality comes in.

We paused after each to analyze whether these gritos and whether they would be useful or not. Here, too, though, I confess to lapsing on the target language (but you know, chill pill, right?) I mean, it's one thing to pick out the ones that talked more specifically about selling products (something that we did NOT run by Parks and Rec), but it was still more enlightening to ponder why la mujer mexicana "deja de ser morena o castaña y se vuelve güera" for one of them. Are the vendedores insulting the morenas? Or are they using racially charged flattery? I suppose I could have told the story about my first experience as a blonde girl at a club in Mexico in Spanish if I had really tried...

So if the infomercials catchphrases are any indication, we should hear plenty of Pásale and Pregunte sin compromiso among the Dog Show exhibits!

19 April 2018


It was me and two other English teachers. We about had a knock-down-drag-out with a teaching guru visiting our district who told us in no uncertain terms:


We were told that the rubrics were slayers of creativity, that they stunted our students, and moreover, they were for lazy teachers who just wanted to finish grading as quickly as possible.

I may be exaggerating the tone a touch, but my English homies and I were not going down without a fight. It's not because we disagreed that we wanted to grade quicker (we do) or that we did not believe that they capped students' desire to push their own boundaries (they might). It's that we were 100% convinced that our students NEEDED rubrics to understand what was EXPECTED of them.

Teenagers are not mind readers, after all.

Our point was that we were indeed lazy teachers if we could not--or DID not--define what successful task completion looked like for our students. It was pure anathema that Guru Dude would suggest that we should be so vague and wishy washy with our students and just tell them to impress us then sit back and watch them blow our minds. I knew for a fact that that was not how MY students would react to such instructions. In fact, as another guru guy, Sr. Burgess, reminded us at our local conference this past weekend, there is freedom in framework. We all need a place to start at the very least, right?

The NFLRC Project-Based Language Learning Online Institute really drove the point home for me in Lesson 13, where my NEW guru (who doesn't yet know she's my guru), Yao Zhang Hill, laid it all on the line for me and got to the heart of what snooty Guru Guy's real problem with rubrics was.


 Dr. Hill described two types of descriptors that sum up everything wrong with bad rubrics:
  • Deficiency Descriptors and
  • Empty Descriptors
My contention is that single-point rubrics are the solution to both of these blemishes on rubrics' reputation AND Guru Guy's insistence on pushing our students beyond our own expectations.

Deficiency Descriptors

Tell me I'm not the only one.

I describe EXACTLY what I ideally want to see in each category I'm scoring, then I copy and paste it into the next column and change one word or one number to designate the separate levels. I know I did it back when I was using ForAllRubrics (actually, columns just said "nearly," "consistently," and "emerging").

Dr. Hill makes the point that these are great for US to ASSESS, but they don't do much to help our students hit their goals. They explain why we mark them down, but what do they do for students who are trying NOT to get marked down? Do they actually convey the clear expectations my English amigos and I so vociferously championed? Or do they kind of enable us to be a little lazy as graders without actually helping the kiddos read our minds?

Empty Descriptors

Dr. Hill's whole take on rubrics is really the point we English teachers were trying to make: rubrics are necessary for learning. But the thing is, if they're not in terms that help BEFORE evaluation time, are they really serving that purpose, or are we just arguing with Guru Guy because we can't stand the thought of spending six hours grading for every class every time we assign an essay or project? 

Kids don't know what they don't know, so they CAN'T count the problems! They can only edit as carefully as their training and retention allow and then hope for the best when we're counting what's wrong with their work AFTER they've turned it in to us. I mean sure, we could close the feedback loop, but the rubrics are still not assisting the learning, as we insisted they must.

Single-Point Solution

Not only does our district bring in all kinds of guru guys to keep us in the know (George Couros next month, anyone??), but we have our own stable of gurus among our Instructional Facilitators. So while the more boisterous among us were having it out with the Guru #1, my facilitator amigo Chris was googling in the back to send me a solution that would

  1. Communicate clear expectations to students without points or empty deficiency descriptors getting in the way and
  2. Encourage the kiddos to surprise us.
I've shared the single-point rubric I use on Spanish portfolios before, but I've since expanded them to pretty much anything I want to grade without an AAPPL rubric, including:
  • Senior Project products
  • Senior Project presentations
  • Plan for Change presentations
  • Spanish portfolios
  • Mejor yo videos
  • Amigos animales dog show booths

You may notice that I had to add points to calculate scores on one rubric for my principal's benefit. Basically if all of my expectations are met, students get a B (I don't care if it's grade inflation, so there). If they do something that goes beyond my expectations (hint: just changing the theme or colors in a presentation is still pretty expected), I explain briefly what impressed me, then a 10 gets averaged in with the 8s. If, however, my expectations are NOT met, I explain what more I need, and average in anything from a 0 to a 6.

And voila! Grading is still quick, but this time it's more targeted and personal! They can get feedback on what they personally need to do to improve!

I do want to point out that there are a few practices you will still want to put in place for maximum rubric efficacy here:

  1. Close the feedback loop - Sometimes I just set up a Google Form to have them basically parrot back to me what they need to work on--then I make sure they have time to work on it.
  2. Recursive opportunities for improvement - Even if they're not doing the same thing with new portfolio artifacts next grading period, maybe they can take their presentation feedback and do some revision before they actually have an audience.
  3. Provide models - Some students may feel stuck on how to exceed expectations, but we wouldn't want Guru Guy to think we're stepping on their little creative spirits by spelling out what that is. However, I've found I get better results when I pick out examples of student work that SHOW the above-and-beyond factor, especially if we pause and compare it to the rubric itself.
So that's it. That's my -- or rather Chris's -- solution to rubrics that stunt creativity and punish kids for factors beyond their control.

And I can still finish a stack of projects in under three hours!

09 April 2018

#Snapthoughts - Video Reflection

I blame Snapchat filters and Carmen Scoggins. First of all, Snapchat filters are fun, and even with two teen wannabes at home, I wish I had more excuses to play with it. So what did Carmen do at our FLANC spring fling? Give me the excuses.

The filters are kind of my motivators to sit down and sum up my day: what I liked and didn't like, highlights, lowlights, and overall temperature taking to look for trends in my practice that aren't necessarily full-on Blog Post materical. Playing with silly filters is incentive, you know? And doing it on Snapchat makes me keep it brief (or it cuts me off an makes me start a new story).

I've been enjoying using Snapchat for things like Snap stories to interpret/retell songs, and I've been meaning to play with it as a student video editor like Noah Geisel suggested at a mini-unconference session at ACTFL a few years ago. This gives me an opportunity to play more with it, to immerse myself in the tool--or at least wade around a bit--so I can get more ideas.

So if you're looking to dip your toes in, too, it's pretty easy to get started (once I figured out I didn't have to download each individual snap and edit it together in WeVideo--the music is nice, though, right?) So here's my process.

  1. Pick a fun filter! (Hint: weird voices make the re-listen more fun.)
  2. Record and post a story between 30-60 seconds.
  3. Save the story with the little "download" arrow thingie and quick switch it to "My Eyes Only" (I don't especially want it on my snap feed--I think it would annoy most of the people who follow me more than anything.)
  4. Export the video to another app, i.e. YouTube. (I use my "professional" PBL in the TL one--not school or personal.)
  5. Add it to my YouTube playlist for further reflection later.

In the future, I think I would like to maybe establish myself a goal before the day begins, or even make that goal for the next day. I do like the freedom of just saying whatever I think of when I have a little time during fourth period planning, or what have you, but I think some sort of theme for the week might even make the reflection more effective.

Also, I want to play more with the after-effect filters and adding stickers and text to the video. Just because.

Below you can see my first four "snapthoughts," and I cover my dive into Spanish 2 novel groups, senior projects for my English class, our current project for the Just Plain Dog Show coming up in May, and just kind of an "eh" start back from spring break.

If you start your own "Snapthought" series, tag me on Twitter or Instagram or FB! I'd love to see what you're up to--and what filters you choose!