So I have not stopped posting at http://huerter0.xanga.com. I'll be remarrying in November, so I guess I can be Huerter0 until then. The account reverting is due more directly to the fact that, despite my resignation to abandon my English roots, I am once again a Spanglish teacher. That's right: on top of 2 classes of Spanish 1 and 2 classes of Spanish 2, I have a class of English 1 for the first time in my 7-year teaching career. Therefore, I feel my translator-centered theme here is too restrictive.
So perhaps Sra. Spanglish Rides Again?