11 December 2017

Top 7 Posts of 2017


This year I shared some of my favorite resources: from music to social media, authentic texts to tech tools. I also shared some strategies that have worked really--I mean REALLY--well for me, as well as some that are still evolving. I've also shared posts about what NOT to worry about, with mixed results.

Take a look back with me at the 7 most popular posts from 2017 (plus an honorable mention that was just a couple weeks short of making this list).




Starting class effectively has so much to do with how you feel and how they feel that day. Bellringers can clear the palate from previous classes and get students in the right mindset. More recently, I've had success with a sort of social approach to starting class, but the idea of having a toybox to draw from is increasingly essential for just about any part of lesson planning! 



It took me a minute to get on the Flipgrid bandwagon, mostly because Seesaw was meeting all of my IN-class video needs. However when I got to thinking BEYOND the classroom, it was amazing what I figured out Flipgrid could do for me--and my novices! At first it was pretty awesome having my kids get real video responses to their questions about Peru FROM Peru, but honestly it was a little hard to understand the native speakers not trained in Baby Spanish. But you know who IS trained in Baby Spanish?? SPANISH TEACHERS. And there are THOUSANDS of them at your fingertips online already! 

Now the paid account allows me to download videos from Flipgrid (TOTALLY worth it, by the by, especially if you use a promo code!) for assessments and such, but anyone can see ALL of these videos with the links at www.flipgrid.com/novicespanish or on the free mobile app with user code novicespanish! Use them in your classroom, for assessment OR practice!




Maybe I just have a really great group--who am I kidding? I DEFINITELY have a great group of kids this year. But I think that taking the first week to assure them that Spanish is something they ALL can do and something I will support them with in any way possible--and appropriate--has really made the climate this semester a lot healthier than last year's Spanish I. Of course there are a handful who seem not to believe me and insist on deviating from the translator guidelines, but I think even those few, when they realize they do have the time and the tools to do what I ask of them, they're doing a lot better than they would have without the tone the promises set.




The tears last year, you guys, the tears. I'm not saying my kids are anxiety free come speaking time this year, but at least now I know it's the inevitable kind that they have to practice powering through, not something I brought on with spontaneous questions and an iPad in their faces. Allowing kids to prepare something makes them feel like they CAN say something...even if what they memorize is not what you're grading.





Who doesn't like discovering new resources--especially if they just automatically pop up in your feed periodically while you're playing on Facebook? They can keep your own Spanish skills refreshed and give you great ideas to engage kiddos in class! I put several of the videos I found this way together for our inventions unit with great results.







This post jumped up two spots after a recent repost! Is it just resolution season?

I've done a lot of weighing this year, almost in a continuation of my less-is-more resolution from 2015. Honestly, I want to try it all, but I have found I'm not ready for some things and that other things just weren't getting my students where I wanted them to be. It's a bit like Sra. Toth's chuck-it bucket, but for my own learning path as an educator, not just students'.






Last year was a good year for music in my classroom. There were so many great songs with comprehensible, catchy choruses! Also Instagram challenges were pretty fun, and kids who won't have Spanish until next school year are already looking forward to them!


Honorable Mention



Technically this post was from the tail end of 2016, but it would have made the top 5 if it were posted two weeks later. Basically, my understanding of the role of proficiency in my class has been a long, arduous journey, and figuring out the difference between proficiency and performance has been a struggle to say the least. Now the title is a bit clickbaity, I'll admit, and the retweet of this post with simply "Hm..." still stings, truth be told. But if I can help another teacher figure out why and how to focus on PERFORMANCE, then my struggle/journey will not have been for nought.




My next post will be my 500th post, so feel free to take a trip down memory lane to see how far I (and we) have come!




09 December 2017

HOLIDAY LESSON - Grammar, Culture, and "Burrito de Belén"

'Tis the season for holiday songs, classroom restlessness, and steady review. After the massive four-class product pitch project is over, we have to regroup a little bit in my class and remember what we remember. Also, we need to stop and remember that Spanish is still FUN.

My own children have been running around the house singing Juanes on repeat as we get ready for the holidays, so I thought, why not bring a little earworm fun into finals review? We did need to refresh on a little grammar and practice interpreting something new, after all.

So here's what we did all day one day this week.


Step 1: Review Conjugation Notes

We actually hadn't officially done 3rd person plural yet, but we'd used some examples like necesitan this week. So we added ustedes/ellos/ellas to the conjugation hand notes, practiced with little gestures and o/as/a/amos/an chant.

Doing the conjugation gestures with finger stickers always
makes it a little more memorable.


Step 2: Break down some relevant cultural notes

I guess you could call what we did to start off with a picture talk? I had a random nacimiento picture from Google, and after establishing that it was an escena de Navidad, I asked questions like:
  • ¿Dónde están? ¿Están en el Polo Norte? ¿Están en el desierto?
  • ¿Quién es el bebé? ¿Es Santa Claus? ¿Es Jesús?
  • ¿Quién es ella? ¿Es Sra. Claus? ¿Es la madre de Jesús? ¿Cómo se llama?
  • ¿Quién es él? ¿Es Santa Claus? ¿Es Jesús? ¿Es José? ¿Es el padre de Jesús? (brief sidetrack into the origin of the nickname "Pepe" in English)
  • ¿Quiénes son ellos? ¿Son duendes? ¿Son Dasher y Dancer y Rudolph? ¿Son los Reyes Magos? (brief sidetrack in English about who brings presents in Spanish-speaking countries)
Then quick run through the questions again before the next slide, where we break down more specifics of the song:



Step 3: VERB RACE!

For this, I used a lyric video of "Burrito de Belén":


But it turns out Juanes has one too (my ten-year-old rejects non-Juanes versions, but the kid chorus goes along with the Wikipedia article later).



Now there are a grand total of 5 conjugated present tense verbs in the song:
  • va
  • vamos
  • ven
  • voy
  • ilumina
All of them pop up multiple times (ven over 20). The idea is to have students write the verb they hear/see in the song on a post-it and then race to the front. Now the catch is that one partner from each group is seated at the front, and THEY have to place the verb the OTHER partner(s) wrote on the post-it in the right spot on this conjugation hand on the wall:


When that partner has placed the post-it, they raced back, and the next partner can hand a post-it off to the new partner in the seat for placement.

Now I let the song play through the first tuqui tuqui and then stop them. I go through all of the answers and explain which ones are right, which ones are wrong, and why. (It does help to warn them that there are plenty of nouns and adjectives that end with O.) We get to talk about about -ing verbs and kick ourselves for putting ven on the  finger or vamos on yo.

Balling up the wrong ones in front of them was very dramatic.
At the end, take off the correct ones and sort them by team and by verb to count.


Then we finish the song much stronger!

I collect all the right answers and promise to count them while they work on the next thing.


Step 4: Wikipedia article interpretation

Actively Learn is my FAVE. My homie Maris beat me to the punch blogging about it, but basically you can work comprehension questions into any article you find online (3 per month for free, I think). So I took the Wikipedia article about it--with plenty of context and cognates--and had students answering questions while I tallied the winner.

Since the one real drawback to Actively Learn is not being able to share activities a la EDPuzzle, here are the 10 questions I inserted:

  1. Where is this song from?
  2. What type of choruses/groups sing this song?
  3. When and where did this song become popular?
  4. What is a "cuatrico"?
  5. What type of musical style is this song NOT?
  6. Who is going to Behlehem?
  7. What does the morning start do with his path?
  8. What is the singer doing while the donkey trots?
  9. Why do they need to hurry?
  10. Who recorded his own version of the song on a Christmas Superstar album, and where is he from?
With several of these questions, there are answers that are right and answers that are, well, more right. Fortunately, Actively Learn lets you quickly mark them as "incomplete," say if they only got Juanes for #10 or "basic" if they just said "a typical Venezuelan instrument" for #4.

Also here is a quick screencast to show where they go (note: there are not formatting options when you import directly from the website):



Then when it's time to announce, we get to watch a fun version that tickles me:


Bonus wrap-up: SINGALONG! If you can get them singing along with the tuquituquis WITH the actions, you have officially won the holidays.

The whole thing takes a little over an hour, so treat yourself to a little festive fun one dreary day before break!